コピー
9/11 の活動報告 出席者 １１人 ラジオ班は，入門編61-63課と応用編41-42課をやりました。応用編の Ana のセリフから， Y yo que(*) pensaba que todo habi'a quedado muy claro... すべて明確になっていると思っていたのに… この que(*) は何だという質問が出て，宿題になりました。白水社「現代スペイン語辞典」で調べてみると，接続詞のqueの８番目の項（下から２番目）に次のようにあります。 主語と動詞の間に挿入して逆説 !Y yo que teni'a ganas de salir! 外出したかった_のに_！ 上記のテキストの文の訳も「･･･思っていた_のに_･･･」となっていますが，この「のに」が「que*」の意味するところです。
TOPに戻る
-
iboard BASIC
-