コピー
9/18 の活動報告 出席者１２人（うち見学者１人） ＮＨＫラジオ 入門編64-66課 応用編43-44課 応用編から， (1) Teni'a que _haber pedido_ ayuda a Shibuya Trading... 渋谷トレーディングに協力をお願いするべきだったわ･･･。 これに対して，もっと簡単に以下の文はどうか。 (2) Teni'a que _pedir_ ayuda a Shibuya Trading... (1)は英語で，should have asked のように訳されることが多い。 http://es.bab.la/diccionario/espanol-ingles/tenia-que-haber つまり，お願いするべきだったのに（実際にはしなかった）。 (2)は，had to ask と訳されることが多い。 http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=ten%EDa+que+hacer この場合，お願いするべきだった（だからしたのか，だのにしなかったか，については中性）。 (1)のような表現は前にも出てきました。 No teni'as que haberte molestado. 気を使ってくれなくてもよかったのに。（実際には気を使ってくれた）
TOPに戻る
-
iboard BASIC
-