コピー
3/5 の活動報告 出席者 １０人 新規参加１人 速習１課の復習 まいにちスペイン語 応用編２０課 (1) No me imaginaba que hubiera ban~os termales dentro de un edificio tan solemne. こんな風格のある建物の中に温泉があるとは思わなかったよ。 hubiera（haber の接続法過去３人称）が出てくる理由を探るには，この文の現在形を考えるのが分かりやすい。つまり，話者が温泉を見る前だったら，何と言っただろうかを考えてみる。 (2) No me imagino que haja ban~os termales dentro de un edificio tan solemne. こんな風格のある建物の中に温泉があるとは思わないよ。 que 以下に相当する日本語訳の部分を取り出して見ると， 「こんな風格のある建物の中に温泉がある」 これは，客観的には真実かもしれないが，話者にとっては真実ではない。 だから，接続法を使う。直接法は使えない。 × No me imagino que _hay_ ban~os termales ･･･ (2)を過去形に換えれば，時制の一致で， imagino → imaginaba haja → hubiera と置き換え，(1)を得る。 「ナニナニがある。」というとき，主語の単複によらず，"Hay ナニナニ."と言えば良い。 だから，hay は活用しないと思っている人がいますが，現在形ではそうだけど，過去形もあれば接続法もあります。 だから活用表には， haber ----- he has ha, hay ← hemos habe'is han となっています。矢印のところがこうなっていない辞書があったら要注意！
TOPに戻る
-
iboard BASIC
-