コピー
東外大のブラジル語会話２５課に出て来た次の表現に抵抗があった。 (*) Talvez _deve^ssemos_ demitir alguns funciona'rios. おそらく従業員を何人か解雇しなければならないでしょう。 _deve^ssemos_は dever の接続法過去。なぜ接続法過去か？ まず，「ポルトガル語四週間」の条件法（過去未来）の婉曲用法のところの註（301ページ）に次のようにある。 ↓↓↓↓ ポルトガル語ではつぎはほぼ同じである。 イ． Eu desejo conhecer o seu motivo. わたしはかれの理由を知りたい。 ロ． Eu desejava 〃 ハ． Eu desejarei 〃 二． Eu desejaria 〃 以上のうちで（二）が一番ていねいだが，（ロ）が一番多く用いられる。 ↑↑↑↑ 初級文法の確認をしておきましょう。これらの本来の意味はおよそ以下の通り。 イ．は現在で，知りたい。 ロ．は不完全過去（線過去）で，知りたかった。 ハ．は未来で，知りたくなるでしょう。 二．は条件法（過去未来）で，知りたくなったでしょう。 それが文脈によって「知りたい」の丁寧な表現になることもあるということです。 ところで，talvez のあとは接続法を用いるという規則がある。これを（ロ）に適用すると，例文(*)の形になる。 オンライン辞書でもこのような意味の talvez deve^ssemos の例文はいくつも見つかる。 Talvez deve^ssemos falar disto quando te estiveres a sentir melhor. おそらく，君が気分が良いときに我々はこれについて話すべきでしょう。 http://glosbe.com/pt/en/talvez%20devessemos
TOPに戻る
-
iboard BASIC
-