コピー
冠詞の省略 ポルトガル語ステップアップ 第３課から： (1) Eu nunca ouvi que tem greve nos aeroportos. 私は、空港でストライキがあるということを聞いたことがありません。 (2) Dizem que tem uma festa na pra,ca hoje a` noite. 今夜、広場でお祭りがあるらしいです。 (3) Dizem que ter reunia~o no fim desta semana. 今週末に会議があるらしいです。 (1),(3)では，greve, reunia~o の前に冠詞が省略されている。(2)では uma festa と冠詞が付いています。ニュアンスの違いとなると難しいけど，「ポルトガル語四週間」（大学書林）には，次のようにあります。 不定冠詞は出来る限り，つまり文意があいまいになるか，強調に用いられたもの以外は省く。 不定冠詞に関しては，英語ほどは厳格でなくて，日本人にとっては気が楽だ。定冠詞の場合は，それほど自由でなくて，同書では，冠詞（主に定冠詞）の省略できる場合を１５のカテゴリに分けて説明している。最近例会で話題になった o porta~o de embarque 出発ゲート は，同書の「前置詞を伴い，形容詞の意味に用いられた名詞の前では冠詞が省略される。」という説明が適当のように思います。同類の例として： caixa de madeira 木の箱 terminais de o^nibus バスのターミナル a hora de chegada 到着時刻
TOPに戻る
-
iboard BASIC
-