コピー
１月４日の活動報告 参加：８名 復習：「NHKくらし―」１２課（復習）、１３課 単語：同１１課（●次回は同１２課） 班：同１３課、「ステップアップ」１２課 a) ... as pessoas na rua preferem na~o fazer caso. ... 道にいる人たちは、大騒ぎしないほうがいいと思うの。 na~o の位置が奇異だと感じる人がいました。この na~o は後ろの fazer caso にかかり、「大騒ぎしない」という意味になります。比較として、 b) ... as pessoas na rua na~o preferem fazer caso. だと、 ... 道にいる人たちは、大騒ぎするほうがいいとは思わないの。 という直訳になります。日本語で考えると、だいたい同じ意味だが、a)の方が直接的で分かりやすい感じがする。
TOPに戻る
-
iboard BASIC
-