61みち Chrome
2014/12/09 21:39

　　　年末パーティーのお知らせ

今年の最後を締めくくり、楽しい一時を過ごしましょう。スペイン語の会以外のご家族お友達も連れて来て結構です。

時：

　１２月２７日(土)　午後６時〜９時

場所：

　オアシス・ラティーノ

　 http://www.oasis-latino.com/

会費：

　男２５００円　女２０００円　子供１５００円　(飲み物は別)

アトラクション：

　歌、コント、ダンス、ゲーム、他

連絡：

　鈴木 owlesp@outlook.jp

　！！ １２月２２日(月)までに予約をお願いします。 ！！

60Tio Saleroso Chrome
2014/12/07 20:20

12/3 の活動報告 参加者８人 うち見学１人

パーティーで会った Julio が見学に来てくれました。続けて来てくれることを期待！

まいにちスペイン語 入門編29-32課 応用編8課

Osanbashi es una cubierta de madera y esta' abierta las 24 hodel di'a. 大桟橋はウッドデッキになっていて，一日24時間出入りが出来ます。

las 24 hodel di'a （一日24時間）は名詞句が副詞の働きをしています。前に por とか durante などの前置詞を付けたくなりますが，必要ありません。こういう表現は一つ一つ憶えるしかなさそう。似たように名詞句が副詞の働きをする例 (complemento circunstancial) は，

_Esta man~ana_ me he levantado a las once y media. 今朝８時半に起きた。
Andy cuidara de un hamster _toda la semana_ ... アンディーは一週間ずっとハムスターの世話をした ...
Hay una reunio'n regular _el jueves_. 木曜に例会があります。
Habla espan~ol _un poco_. 彼はスペイン語を少し話します。

59Tio Saleroso Chrome
2014/12/06 14:59
11/27 の活動報告 参加者11人

まいにちスペイン語 入門編25-28課 応用編7課

Que' llevan los onigiri que se venden en las tiendas 24 h. コンビニで売っているおにぎりは，中に何が入っているの？

onigiri はまだスペイン語になりきっていないので，複数でも *onigiris とはならない。ではどんな日本語からの外来語が-s を付けて複数形になるかを調べてみました。

● -s を付けて複数形を作るもの：
着物 quimono 男 複数 quimonos
漫画 manga 女 複数 mangas) 外来語としてではなく「袖」の意味もある。
酒 sake 男 複数 sakes)
侍 samura'i 男 複数 samura'is
忍者 ninja 複数 ninjas
空手 ka'rate 男 複数 karates

● -s が付いた複数形が確認できないもの（スペイン語として）：
カラオケ karaoke 男性名詞 (uncountable)
ラーメン ramen
天ぷら tempura
芸者 geisha 女
俳句 haiku 男
味噌 miso
柔道 judo

58Tio Saleroso Chrome
2014/11/20 08:02
越後 さま

{メールが送れません。ドメイン設定を確認してください。}

まずはいつでも見学に来てみて下さい。
ＮＨＫ「まいにちスペイン語」を使って進める班と
もう少しゆっくり進む入門者向けの班がありますので，
両方見て自分に合った方に入ってください。
鈴木
OWLのホームページ http://www2s.biglobe.ne.jp/~misuzuki/

----------------------------------------
> Date: Wed, 19 Nov 2014 15:57:43 +0900
> From: xxxxxx
> To: owlesp@outlook.jp
> Subject: はじめまして
>
> ホームページを見て、連絡させていただきました。
> 越後と申します。
>
> スペイン語に興味があり、横浜にてスペイン語学習の場を探しています。
>
> 見学や入会はいつでも可能でしょうか？
>
> スペイン語は、以前1ヶ月だけ学校で習った程度でほぼ初心者です。
>
> よろしくお願いします!!

57Tio Saleroso Chrome
2014/11/18 07:50
平成２６年度 前期 会計報告 （平成２６年４月１日〜９月３０日）

収入
４１０７４円 ←前期からの繰越金
５６０００円 ←会費
――――――――――――――
９７０７４円 ←計

支出
１４４００円 ←部屋代
２００００円 ←マリアへの謝礼
　７５３０円 ←コピー代
５５１４４円 ←次期への繰越金
――――――――――――――
９７０７４円 ←計

56Tio Saleroso Chrome
2014/11/18 07:48

11/13 の活動報告 参加者 １３人

まいにちスペイン語 入門編17-20課 応用編5課

Los japoneses os pone'is mascarilla muy a menudo, ... 日本人は，やたらとマスクをしているけれど，...

Los japoneses は形式的には３人称複数だが，動詞はos pone'is と２人称複数になっている。これは，話し相手の盛田さんが日本人なので，「あなたがた日本人は」という意味を含めているのです。似た表現：

Los japoneses somos trabajadores. 私たち日本人は勤勉である。

55Tio Saleroso Chrome
2014/11/08 11:09

11/5 の活動報告 出席者１３人

ラジオ班は「まいにちスペイン語」の入門編1-16課，応用編1-4課の復習

?De do'nde es Usted? あなたはどちらのご出身ですか？
(a) --Soy de Japo'n. 日本の出身です。
(b) --Soy japone's / japonesa. 日本人です。

「横浜の出身です」なら，
--Soy de Yokohama.
でいいけど，(b)のような言い方はないのですか？

Madrid の人は madrilen~o ，前の期の話に出て来た Valladolid の人は vallisoletano というのがあるけど，
横浜の人，ハマッコみたいな言い方は多分ないと思います。誰か知っていたら教えてください。

54Tio Saleroso Chrome
2014/11/01 11:18

10/30 の活動報告 出席 11人

まいにちスペイン語 入門編13-16課 応用編4課

A eso se le llama yukizuri y es para las ramas no se rompan por el peso de la nieve.
あれは「雪吊り」といって，降った雪の重みで木の枝が折れないようにするものなの。

se が２回でてきているが，違う意味で使われています。最初の se は無人称の se と呼ばれ，「人は，人々は」という意味です。
二番目の se は再帰代名詞で再帰受身を作っています。rompan は，「para que + 接続法」の規則に従って romper の接続法現在３人称複数形です。

53Tio Saleroso Chrome
2014/10/25 11:22
10/23 の活動報告 出席者１３人

まいにちスペイン語 入門編9-12課 応用編3課

Seri'a mehor echar el bacalao antes que las verduras. 野菜よりも，タラを先に入れたほうがいいよ。

Seri'a は ser の過去未来（可能法）で，婉曲的な表現を表す。他の例も見てみよう。

Me _gustari'a_ ver a la sen~ora. [お会いできるのなら]奥さまにお目にかかりたいのですけれど。
Me _gusta_ 　　ver a la sen~ora. 直截に「会いたい」

婉曲の言い方のためには，過去未来（可能法）の他にも，線過去や接続法過去も使われることがある。

_Quiero_ perderte un favor. 君にひとつお願いがある。（現在）
_Quierria_ perderte un favor. 君にひとつお願いがあるんだがね。（過去未来）
_Quieria_ perderte un favor. 君にひとつお願いがあるんだがね。（線過去）
_Quisiera_ perderte un favor. 君にひとつお願いがあるんだがね。（接続法過去）

52Tio Saleroso Chrome
2014/10/17 23:10

10/15の活動報告 / 出席者 １３名 （うち見学者 １名）

まいにちスペイン語 入門編5-8課 応用編2課

Supporo tiene una poblacio'n de aproximadamente 1 900 000 habitantes.
札幌市は，およそ190万の人口を有します。

aproximadamente（およそ），英語のapproximately を知っている人には簡単だけど，知らない人には，いやに長ったらしくて難しそうに思われてしまう。もう少し簡単に言うなら，次の言い方もある。
Supporo tiene una poblacio'n de _ma's o menos_ 1 900 000 habitantes.
Supporo tiene una poblacio'n de _unos_ 1 900 000 habitantes.