81sachimi IE11
2015/03/14 00:32
3/12活動報告

前半　速習から直接法現在形　er動詞とir動詞を勉強しました。
　　　er動詞はcomer食べるの活用を使って、「どこで食べる？」の質問に対し
　　　「社食で食べます」や「家で食べます」と自分なりの解答をしました。

後半　ＮＨＫテキスト」まいにちスペイン語３月号から81−84課
　　　”上手に自己主張できる”を目標に勉強しました。
　　　こちらは会話の中で未来形がでてきたりと少し難しいのですが、
　　　実際の会話でよく使う「〜と思います」という表現を勉強しました。
　　　テキストの中で面白い表現がありました。
　　　同意できない時の表現として…↓
　　　Mario es el peor jefe de esta empresa. (マリオはこの会社で最悪の上司だな）
　　　−Sin comentarios. （ノーコメント）
　　　スペインでも職場でのストレスの原因は上司なのでしょうか？（笑）

80Tio Saleroso Chrome
2015/03/06 21:38

3/5 の活動報告

出席者 １０人 新規参加１人

速習１課の復習
まいにちスペイン語 応用編２０課

(1) No me imaginaba que hubiera ban~os termales dentro de un edificio tan solemne.
こんな風格のある建物の中に温泉があるとは思わなかったよ。

hubiera（haber の接続法過去３人称）が出てくる理由を探るには，この文の現在形を考えるのが分かりやすい。つまり，話者が温泉を見る前だったら，何と言っただろうかを考えてみる。

(2) No me imagino que haja ban~os termales dentro de un edificio tan solemne.
こんな風格のある建物の中に温泉があるとは思わないよ。

que 以下に相当する日本語訳の部分を取り出して見ると，
「こんな風格のある建物の中に温泉がある」
これは，客観的には真実かもしれないが，話者にとっては真実ではない。
だから，接続法を使う。直接法は使えない。
× No me imagino que _hay_ ban~os termales ･･･
(2)を過去形に換えれば，時制の一致で，
imagino → imaginaba
haja → hubiera
と置き換え，(1)を得る。

「ナニナニがある。」というとき，主語の単複によらず，"Hay ナニナニ."と言えば良い。
だから，hay は活用しないと思っている人がいますが，現在形ではそうだけど，過去形もあれば接続法もあります。
だから活用表には，
haber
-----
he
has
ha, hay ←
hemos
habe'is
han
となっています。矢印のところがこうなっていない辞書があったら要注意！

79sachimi IE11
2015/02/27 01:01
2/26　活動報告

まいにちスペイン語入門編73−76課

好みや興味のあることについて勉強しました。
“〜が好きです”という表現はよく使うので、しっかり覚えたいです！

78Tio Saleroso Chrome
2015/02/22 21:29

1/19 の活動報告

出席者 １３人 うち見学者 ２人

まいにちスペイン語 入門編69-72課 応用編なし
速習スペイン語コース 1課4節 冠詞と名詞の性・数

77Tio Saleroso Chrome
2015/02/15 21:43

2/12 の活動報告

出席者 １３人 うち見学者３人

前半は前週の復習
後半は，
まいにちスペイン語 入門編65-68課 応用編17課
速習スペイン語コース Leccio'n 1 Unidad 3

速習スペイン語のテキストと音声教材にバージョンの違いがあるようです。たとえば，
テキスト： Yo como en mi casa, ...
音声教材： Yo como en casa, ...
通常，自分の家でというときは，en casa と冠詞も所有形容詞も付けません。
en mi casa というと，「（誰の家でかというと）私の家で」というような意味になります。

76Tio Saleroso Chrome
2015/02/08 02:43

2/5 の活動報告

出席者 ５人

「速習スペイン語」１課２節 の復習
「まいにちスペイン語」入門編 61-64課

雪が降り積もるとの天気予報のせいで出席者は少なかった。

75Tio Saleroso Chrome
2015/01/30 22:41

1/27 の活動報告

出席者 １２人

「まいにちスペイン語」入門編57-60課
「速習スペイン語」１課1-2節

ser と estar の使い分けのところで，「ser aburrido」とあるのが気になり，調べてみた。

aburrido には二つの意味がある。
１．（人が）退屈した （英語で bored）
_Esta' aburrido_ sin nada que hacer. 彼は何もすることがなくて退屈している。
２．（物事，人が）退屈させる （英語で boring）
No me gusta ir con e'l, porque _es muy aburrido_. 彼とは一緒に行きたくない。とても退屈な人だから。
（現代スペイン語辞典，白水社）

このように，普通は，１．の意味では estar aburrido ，２．の意味では ser aburrido となる。

67Tio Saleroso Chrome
2015/01/26 01:12

1/22の活動報告

出席者 １６人 うち見学者 ５人

「速習スペイン語」1課
「まいにちスペイン語」入門編53-56課

新人がたくさん来ました。長く続けてほしいものです。

66Tio Saleroso Chrome
2015/01/17 22:17

1/15 の活動報告

出席者１３人 うち見学者１人

ＮＨＫラジオ「まいにちスペイン語」入門編49-52課 応用編13課

Te sienta muy bien (tu yukata). （ゆかたが）君によく似合う。

直訳は，君によく座る，となって面白いと思いました。他の表現はないかと調べてみると，白水社の和西辞典に
似合う sentar (caer・ir・venir・quedar）bien a Uno
とありました。

65Tio Saleroso Chrome
2015/01/13 21:00
1/8 の活動報告

出席者 １１人 （うち見学者 ２人）

まいにちスペイン語 入門編45-48課 応用編12課

Me alegra estar en Kioto jusuto el di'a de la procesi'on del Festival de Gion. 祇園祭の山鉾巡行の日に京都に来られてよかったわ。

「嬉しい」の言い方は他にもいろいろあります。
再起用法を使って：
Me alegro de verle a Usted. お目に書かれて嬉しい。

形容詞 alegre を使って：
Esta' (Se siente) alegre con el resultado. 彼は結果を知って上機嫌だ。
Esta' alegre de oi'rlo. 彼はそれを聞いて喜んでいる。

ーーー
今日の見学者は，既に勉強を始めている人でしたので，予定していた入門者向けの内容はやらず温存しました。1/22に数人の入門希望者が来る予定ですので，他の入門希望者もその日から来てください。