44Tio Saleroso Chrome
2014/08/23 07:54

活動報告 ８月２１日（木） 出席者 １１人（うち見学者１人）

まいにちスペイン語 応用編35-36課

No habi'a cai'do en eso. それに気がつかなかったよ。
過去完了。過去のある時点まで気がつかなかった（今は気が付いている）。
これに対して，現在完了にすると，
No he cai'do en eso. それに気づかないできた（今も気がついていない）。
となり，文脈にそぐわなくなってしまう。

似た過去完了の例（過去のある時点までに継続した行為・状態）
Hab{emj_ip_}a sido infeliz hasta que se encontr{emj_ip_} con su novia. 彼は恋人に出会うまではずっと幸せではなかった。

43Tio Saleroso Chrome
2014/08/16 09:58

活動報告 ８月１４日（木） 臨時例会 出席者２人， １０階ボラサロにて

ＮＨＫまいにちスペイン語 入門編51-54課 応用編35-36課

?Estos asientos esta'n ocupados? これらの席はふさがっていますか？

これらの席は＿忙しい＿ですか？ ←これでは日本語として通じない！

日本語の五段活用（イ音便）の復習 --- andar 歩（ある）く

スペイン語：普通形，丁寧形
anda : 歩く，歩きます
no anda : 歩かない，歩きません
quiere andar : 歩きたい，歩きたいです
esta' andando : 歩いている，歩いています
ando' : 歩いた，歩きました
puede andar : 歩ける，歩けます

お盆の季節で，１０階のボラサロは閑散としていました。普段なら周りの声が気になってしまうところが，今回は自分たちの発する声が響いて気になりました。

42Tio Saleroso Chrome
2014/08/12 11:10

活動報告 ８月７日（木） 出席者１０人

まいにちスペイン語 入門編49-51課 応用編33-34課

応用編から，
Si fuerais en taxi, seri'a bastante caro. もしタクシーで行ったら，すごく高くつくわよ。

接続法不完了過去
現在の事実に反対の仮定で，従文である条件文と主文である帰結文とに使われる。しかし，-se系は帰結文には使われなく，そのかわり可能不完了形（過去未来）が多く用いられる。

上の文の話者は，タクシーで行くことを非現実的な仮定と思っている。
似たような例文：
Si yo fuera tu padre, note dejari'a tan suelta. おれがもし，おまえの父親だったら，おまえをそんなに自由にさせｔ￥ときはしないんだがな。


●●● 次回例会は，８月１４日（木）１９：００より，センター１０階のオープンスペースで，会費無料！ ●●●

41Tio Saleroso Chrome
2014/08/01 22:19

活動報告 ７月３１日（木） 出席者 １１人（うち見学者 １人）

まいにちスペイン語 入門編46-48課 応用編31-32課

入門編から，
?Cua'l es su fecha de nacimiento? あなたの生年月日はいつですか？

Cua'l は Cua'l（どれ）であって，Que'（何）や Cua'ndo（いつ）ではない。
Cua'ndo は fecha（日付）と意味が重複するので，不適なことは分かるが，
Cua'l と Que' の使い分けは難しい。
次のページは参考になるかな。
http://tourdefrance.blog62.fc2.com/blog-entry-368.html

40Tio Saleroso Chrome
2014/07/27 22:18
活動報告 ７月２４日 出席１１人
まいにちスペイン語 入門編43-45課 応用編 29-30課

応用編から，
接続法大過去
過去の事実に反対の仮定で条件文にも帰結文にも用いられる。もっとも，帰結文には可能完了形が使われることが多い。

Oye, no sabes lo que te agradezco la ayuda. ねえ。手伝ってくれて本当にありがとう。
No creo que lo _hubiera podido_ hacer yo sola. １人だったら無理だったかも。（接続法大過去）

Si se hubiese quedado en Madrid, yo habri'a podido ayudarle.
彼がマドリードに残留していたなら，私は力になってあげられたことだろうに。
（新スペイン語広文典，白水社）

39Tio Saleroso Chrome
2014/07/18 23:30

活動報告 ７月１４日（木） 出席者 １０人 （うち 見学者 １人）

ＮＨＫラジオ「まいにちスペイン語」 入門編40-42課 応用編27-28課

入門編42課より
Tienes que sacar la basura antes de las ocho.
（君は）８時より前にゴミを出さなければならないのよ。

sacar la basura ゴミを出す

sacar un libro de la cartera かばんから本を取り出す。

二つの例文で，どうも「ゴミ」と「かばん」の動きが逆のように感じた。
もう一つの例文

No saca nunca a su mujer de casa. 彼は妻を全然外に連れ出さない。

この例文を見ると，「妻」と「ゴミ」の動きは同方向のようにも思えた。
つまり，「ゴミ」も家の中から出す，と考えれば合っているのかもしれないと．．．？

（例文は，白水社 現代スペイン語辞典より）

38Tio Saleroso Chrome
2014/07/11 23:57

活動報告 ７月１０日（木） 出席者 ８人

Tengo mucha hambre. 私はとてもおなかがすいている。
hambreは女性名詞なので，mucha hambre となります。mucho hambreではない。
ところがこの名詞は，定冠詞は el がつきます。
satisfacer _el_ hambre 空腹を満たす
似たような名詞は，el agua , el a'guila など。
http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/es/gmod/contents/explanation/007.html

まいにちスペイン語 入門編37-39課 応用編25-26課
入門編39課から，
Este plato esta' bueno. この料理はおいしいです。
料理の出来や味についていうときは，estar 動詞を使うと説明している。
ser 動詞はダメかと言うと，そうでもない。
google での検索結果：
"Este plato es bueno" 11,300件
"Este plato esta' bueno" 1,540件
断然 ser動詞（es）が多いのは何故？
（この掲示板では文字化けするのでesta'と記していますが，正規のアセントで検索しています）

37Tio Saleroso Chrome
2014/07/04 07:41
活動報告 ７月３日 出席１１人 （うち見学者１人）

ラジオ「まいにちスペイン語」入門編34-36課 応用編23-24課
テレビのスペイン語もやってるよ。誰か報告して。

?Que' equipo va a ganar? どこのチームが勝つでしょう。
Pienso que va a ganar Holanda. オランダが勝つと思います。

外国人は「は」と「が」の使い分けができない。
× どこのチーム＿は＿勝つでしょう。
× オランダ＿は＿勝つと思います。

「は」と「が」の使い分けの説明は面倒くさいのですが，
こういう日本語独特の文法の話になると，とても日本語を誇らしく思えてきます。
私だけでしょうか。
９時からコンビニのイートインカウンタ。いつもいるペルー人のおじさん。
ワールドカップの話で盛り上がった。

36michi Chrome
2014/06/28 11:29
活動報告 ６月２６日 出席者 ９人 （うち見学者 １人）

まいにちスペイン語 入門31-33課 応用21-22課

Shibuya es una zona moderna. 渋谷は近代的な地域です。
"Shibuya ni chome" es un barrio moderno. 渋谷２丁目は近代的な地区です。

barrio（地区）は zona（地域）より狭い範囲を言う。

35Tio Saleroso Chrome
2014/06/21 07:26
活動報告 ６月１９日 出席者 ９人
ＮＨＫラジオ「まいにちスペイン語」 入門編28-30課 応用編19-20課

(1) ?Co'mo es que vino a Valladolid?
(2) ?Por 　que' 　vino a Valladolid?
どんなわけで，バヤドリードにいらしたんですか？

テキストでは，(1)の方が「間接的でより柔らかい表現」と説明しているが，
Rau'l （ボリビア）の感覚は少し違う。
(1)は入国審査の時などに使われ，冷たく強く響く，
(2)は日常の会話で使われ，親しさを感じる，
という。
感じ方は人それぞれと言うことか。